媒体评论

……对于天生失聪的人来说语言永远是陌生的。齐梅尔斯基为那些不能被别人听到且在生命旅途中每一步都受到歧视的人们发出了声音。

—— 皮奥特·莫拉夫斯基，《双周刊》文章《难以言表》

《说话的手》提及了很多失聪者为了接触到我们的世界而必须面对的困难。每双手都将画一个不同的圆圈来表达“世界”这个词。

—— 卓希雅·斯莫拉斯卡，《戏剧》

齐梅尔斯基和他的演员们创造了一种集合美学提炼和连贯戏剧性的形式，把独白与迷人的舞台构思结合在一起。

—— 斯坦尼斯陶·古德勒夫斯基，《国家选举报》

剧情介绍

《说话的手》是一部关于手语的作品。

这是一部关于与世界交流的作品——与听觉世界以及其他聋人世界的交流。交流是如何进行的？知识、情感和文化是如何传播、产生和处理的？如果语言是我们所能接触到的唯一现实（“我语言的局限意味着我世界的局限”——正如维特根斯坦所说），我们可以从聋人的语言中了解世界的什么呢？在他们的交流经验中什么是具有普遍性的，什么是独特的？以及为什么我的朋友们全都没有聋人朋友？

让我从美国新概念艺术家珍妮·霍尔泽的至理名言集中引用一些老生常谈。这些短句看似最简单不过。但当你从手语的角度来看它们：

听你的身体说话。

不动手工作的人是寄生虫。语言往往是不够的。描述比隐喻更重要。

抽象是一种颓废。

你要对构成事物的意义负责。

演职员表

导演：沃伊特克·齐梅尔斯基

布景设计/联合导演：亚历山大·祖鲁沃斯基

灯光设计：阿图尔·西尼基

音乐：亚历山大·祖罗斯基

服装：克里斯蒂安·亚尔努什凯维奇

演员：玛尔塔·艾布拉姆奇克，约兰塔·萨德洛夫斯卡，帕维尔·索辛斯基，

    亚当·斯托亚诺夫

顾问：卡塔知娜·格洛扎克

舞台监督：玛尔塔·史密尔兹查尔斯卡

助理导演：乔安娜·涅米尔斯卡

翻译：卡塔知娜·格洛扎克，阿格涅什卡·米西维奇，安娜·博雷依卡，

    姆古尔扎塔·瓦西列夫斯卡

制作经理：玛丽亚·威尔斯卡

制作助理：玛尔塔·基拉尔

技术协调：巴特克·布劳恩

灯光师：帕特里克·亚当斯基

影像：马立克·库尔皮奥斯

音效师：沃希奇·斯塔罗维茨

本演出由密茨凯维奇学院协助。

导演介绍

沃伊特克·齐梅尔斯基是位戏剧导演和视觉艺术家。他的作品根植于表演艺术的多样性，同时还跨越了艺术形式。他的作品探索了纪录剧场的可能性，如《简短叙述》（华沙戏剧工作室），《序曲》（克拉考夫斯基怀旧戏剧节），《正午》（瓦布鲁奇剧院），《恶劣：宇宙秀》（大波兰：革命），皮格马利翁（波兹南世纪文化锁链，华沙公社）。除此之外他还经常和非专业演员一起工作（2014年在华沙波兰博物馆）。他是XS艺术中心的创始人，“波兰各各他野餐”运动的联合创作者，华沙BWA画廊的合作者，并在华沙戏剧学院和华沙大学教授实验戏剧的新趋势。

他因《说话的手》获得德累斯顿“快进-欧洲青年导演戏剧节”大奖、萨拉热窝MESS艺术节特别奖、第38届瑞士苏黎世国际戏剧节大奖。

 剧团介绍

华沙新剧院是拓展艺术战场的地方，由克日什托夫·沃利科夫斯基和他的一群合作伙伴创立。不仅仅局限于戏剧的追求，华沙新剧院旨在开发与观众的对话空间。这是一个代表新艺术环境的空间，一个受邀艺术家和策展人的自由行动之地，一个由有想法的人开发的地方。我们是在国际舞台上代表着波兰文化的最活跃的机构之一。