2019年第七届乌镇戏剧节章程

第一条

本章程适用于乌镇戏剧节国际特邀单元、青年竞演单元、小镇对话单元以及古镇嘉年华等全部戏剧节活动。

第二条

本戏剧节的宗旨是：以繁荣戏剧事业，培养戏剧创作人才，提升戏剧作品的艺术水准，拓展戏剧市场为目的，加强国际戏剧交流，强调戏剧创作的原创性、艺术性、探索性及严肃性。

第三条

乌镇戏剧节组织委员会，负责乌镇戏剧节的各项筹备和组织实施工作；

乌镇戏剧节评审委员会，负责乌镇戏剧节青年竞演单元的奖项评选工作；

乌镇戏剧节艺术委员会，负责乌镇戏剧节的全部演出剧目艺术水准的把控工作，以及负责乌镇戏剧节非青年竞演类演出的挑选建议工作；

前述委员会，仅评审委员会为有薪酬工作，其余皆为无薪酬工作。

第四条

乌镇戏剧节每年在乌镇举行。

2019年第七届乌镇戏剧节于2019年10月25日（星期四）至11月3日（星期日）举行。

第五条

乌镇戏剧节艺术委员会负责为国际特邀单元候选剧目的挑选给予建议，乌镇戏剧节组织委员会负责邀请剧团参加国际特邀单元。

国际特邀单元的剧目只演出，不参与评奖。

第六条

乌镇戏剧节组织委员会负责挑选和邀请剧团参加青年竞演单元，乌镇戏剧节评审委员会负责入围剧目及奖项的评审。

青年竞演单元的剧目除演出之外，还将评选出“最佳戏剧奖”一名与“最佳个人表现奖”一名以及“特别关注奖”（最多三名，最少空缺）。

符合下列标准的剧目可被视为青年竞演单元的候选剧目：

导演年龄须为35周岁以下（含35岁），或年龄超过35周岁但参赛作品必须为第一次公开发表的舞台戏剧作品；

根据乌镇戏剧节青年竞演单元的命题创作的作品；

对参赛人员及作品的详细要求参见《2019年第七届乌镇戏剧节小镇奖——青年竞演细则》。

第七条

参与乌镇戏剧节演出项目的剧团一旦正式确认接受乌镇戏剧节邀请，并签订演出协议书，即不得以任何理由擅自中途退出乌镇戏剧节的演出。

第八条

凡是中文对白的剧目，参演方需提供中英文版本的剧本，凡是非中文对白的剧目，参演方需提供英语版本的剧本。不符合上述条件的剧目，乌镇戏剧节可单方面决定是否接受其参加。剧目演出时配有中文或英文的电子字幕显示，字幕机的提供由乌镇戏剧节负责。

第九条

乌镇戏剧节鼓励参演剧目的演出方利用乌镇戏剧节来进行剧目的推广和宣传，在乌镇戏剧节指定的场所张贴宣传海报及剧目介绍。乌镇戏剧节组织委员会将要求参演方提供相当数量的宣传海报、宣传册、剧照、演职员资料等。

第十条

乌镇戏剧节邀请国内戏剧专家组成乌镇戏剧节评审委员会，投票产生奖项的最终结果在颁奖典礼上公布。乌镇戏剧节主席或主席委托的专门代表出席评委会讨论，但无投票权。

评委不能与青年竞演单元剧目的制作或商业开发有关。

评委会将评出下列奖项：

最佳戏剧奖：奖金人民币贰拾万元整（含个人所得税；由乌镇戏剧节组委会进行个人所得税的代扣代缴）及奖杯、证书。

最佳个人表现奖：奖金人民币陆万元整（含个人所得税；由乌镇戏剧节组委会进行个人所得税的代扣代缴）及奖杯、证书。

特别关注奖：提供获奖团队来年前往国外艺术节的往返机票两套及奖杯、证书。

第十一条

参加青年竞演单元报名剧目的截止日期为2019年8月8日。

报名者需登录乌镇戏剧节网站www.wuzhenfestival.com注册并通过“参赛报名”模块进行在线报名，逐项填写报名剧目的必填信息，确认所填信息完整无误且全部属实之后，提交报名信息；

报名剧目的参赛资料最迟于2019年8月8日以快递或EMS寄往以下地址：

浙江省桐乡市乌镇镇石佛南路18号

乌镇戏剧节组委会  青年竞演单元

邮    编：314501

联 系 人：王左权

电    话：+86 573 88732588

传    真：+86 573 88732688

电子邮件：competition@wuzhenfestival.com

详细报名程序参见《2019年第七届乌镇戏剧节小镇奖——青年竞演细则》。

第十二条

嘉年华单元报名者需通过邮件发送相关演出资料（包括但不限于演职人员照片及简历、演出类别、演出名称、团队或个人以往演出照片）至carnival@wuzhenfestival.com，确认提交报名信息；

报名确认后需提交嘉年华演出的纸质资料的，可以快递或EMS寄往以下地址：

浙江省桐乡市乌镇镇石佛南路18号

乌镇戏剧节组委会  古镇嘉年华单元

邮    编：314501

联 系 人：杨端晨

电    话：+86 573 88732588

传    真：+86 573 88732688

电子邮件：carnival@wuzhenfestival.com

详细报名程序参见《2018年第六届乌镇戏剧节古镇嘉年华单元剧目征集说明书》。

第十三条

所有被乌镇戏剧节邀请或参演的剧目所需的完整资料（剧照、排练照、海报、演职人员资料等）最迟于2019年8月8日寄至乌镇戏剧节组委会。（地址同上）

注意事项：邮送方在寄出资料的同时，须通过电子邮件通知乌镇戏剧节，内容包括相关资料的清单、寄出的日期和方式、以及货运单号。

注：其他地区的资料送递请致电咨询。

第十四条

第十一、十三条中所提及的所有截止日期是必须服从的。

第十五条

寄往乌镇戏剧节相关资料的运费、海关费、保险费由参演剧团承担。

第十六条

凡参加乌镇戏剧节，即被视为承认并接受本章程。参加国际特邀单元、青年竞演、古镇嘉年华、小镇对话单元的剧团、相关组织或个人有义务确保演出的合法性。

                                                               乌镇戏剧节组委会

       一、宗旨

　　为推动青年原创戏剧的发展，扶持青年舞台戏剧人才，并为热爱戏剧有潜力、有梦想的青年创作者提供一个展示自我才华的平台，让青年创作者有机会向国际戏剧大师学习交流，拓展国际视野而设立。

　　二、目标

　　乌镇戏剧节青年竞演单元面向全世界青年戏剧从业者及爱好者，让优秀戏剧人才脱颖而出，由于时间关系，本届戏剧节仅面向中国内地及港澳台地区的青年舞台戏剧创作者公开征集候选剧目。

　　扶持青年戏剧人才，提供奖金奖励剧作，用于坚持创作及作品未来的制作演出。

　　邀请世界优秀戏剧工作者参与评审，选拔戏剧人才，推向世界舞台。

　　三、奖项

　　1、最佳戏剧奖

　　于决赛候选剧目中评选出一部剧目授予最佳戏剧奖，获奖团队可得奖杯、奖状，以及奖金人民币贰拾万元整（含个人所得税；由乌镇戏剧节组委会进行个人所得税的代扣代缴）。

　　2、最佳个人表现奖

　　于决赛候选剧目中选拔出一位最佳个人表现奖，获奖者范围包括导演、编剧、演员、舞美灯光设计等参与者，授予奖杯、奖状，以及奖金人民币陆万元整（含个人所得税；由乌镇戏剧节组委会进行个人所得税的代扣代缴）。

　　特别关注奖

　　于18部入围剧目中（已获得最佳戏剧奖的除外）评选出最多三部剧目授予特别关注奖，每队获奖团队可得奖杯、证书，以及来年前往世界知名艺术节的往返机票两套。该奖的数量由当年入选剧目质量以及评委意见决定，最多可以三部，最少可以空缺。

　　四、参赛资格

　　参赛者须符合以下条件：

　　1、参赛者须为居住于中华人民共和国内地、香港、澳门、台湾地区华人；

　　2、参赛剧目由导演担任领队，导演年龄须为35周岁以下（含35岁），或年龄超过35周岁但参赛作品必须为第一次公开发表的舞台戏剧作品；

　　3、每部参赛剧目的参赛者全组不得超过五名演职人员（含五人），必须包含但不限于一名导演及包含但不限于一名演员，前述导演及演员可为同一人。乌镇戏剧节组委会将负担全组（最多五人）往返乌镇的国内陆路交通费用以及参赛期间在乌镇的住宿（详情见“七、组委会提供待遇”）；

　　4、参赛者必须配合组委会要求的时间抵达乌镇，准时参加各项会议、活动、典礼，并全程参与戏剧节；

　　5、每部参赛剧目必须为原创作品，参赛者必须保证合法使用相关知识产权。若比赛中或赛后任何时间发现参赛作品非原创，乌镇戏剧节将收回全部奖金、奖杯、奖状，并保留法律追诉之权利，且侵权者或侵权团体需承担因侵权而产生之全部后果；

　　6、每部参赛剧目的演职人员仅可参加一部剧目，不得重复组队；

　　7、参赛剧目的领队须签订承诺书以保证所提供的个人资料正确并且符合上述五项参赛资格，一旦经查证隐匿事实违反参赛资格，组委会有权取消其参赛资格及奖项；

　　8、参赛剧目的领队不可更换，如由于特殊原因需更换其他队员，应提前向组委会提出申请，经批准后，方可更换。

　　五、参赛剧目规范

　　参赛剧目必须符合以下规范：

　　1、乌镇戏剧节青年竞演单元每年设立不同题目。参赛作品必须依照该题目进行创作，若创作方在现有创作作品的基础上进行修改，则该作品第一次公开演出的时间必须在2018年6月1日之后。今年乌镇戏剧节主题为——“涌 / Emerge”；

　　2、参赛作品必须是舞台戏剧作品，形式不限（话剧、戏曲、肢体、影像等），但须符合下列条件：

　　（1）演出长度不得超过30分钟；

　　（2）第七届乌镇戏剧节青年竞演命题三元素为：看不见的一个人、钥匙、飞机票。参赛者可使用由组委会提供的简单桌椅，但不得自行制作或携带其他道具；

　　（3）组委会将规划现场专业灯光，供整个舞台照明以及一般氛围的转换。剧场灯图将于公布入围名单之后提供给入围剧目；

　　（4）每部参赛剧目在比赛之前限时5小时（分为2次）使用舞台进行准备，包含装台、排练及彩排。舞台使用须严格依照组委会的安排进行。

　　六、评选及演出流程

　　1、 初选：即日起至2019年8月8日；

　　乌镇戏剧节初评委会将根据网上报名进行初选，于2019年8月31日公布通过初选入围

　　的18部作品名单。

　　2、 初赛：于乌镇戏剧节期间（2019年10月25日－2019年11月3日）进行；

　　每一部参赛作品在乌镇指定剧场内进行两至三场公开演出，乌镇戏剧节终评委自由选择观  

　　看的场次（包括公开演出或排练），保证每位终评委均看过18部入围剧目。使用剧场排

　　练以及演出时间由组委会统一安排，不得擅自改动。

　　3、 决赛：2019年11月2日，初赛结束后，乌镇戏剧节终评委会于当日晚上22：00公布进

　　入决赛的六/八部剧目。该六/八部剧目于2019年11月2日当天再轮流演出一次。

　　演出结束后由乌镇戏剧节终评委员会评选出最佳戏剧奖一名及最佳个人表现奖一名以及

　　特别关注奖（最多三名，最少空缺）。

　　七、组委会提供待遇

　　1、18部入围剧目均可获得补助金人民币叁仟元整；

　　2、18部入围剧目均需参与乌镇戏剧节期间的公开演出，组委会负担每部剧目中五名演职人员参加乌镇戏剧节期间食宿以及到达及离开乌镇的国内陆路交通；

　　3、免费提供场地、相关舞台设施以及技术支持，供18部入围剧目在指定的时间、场所进行排练与公演，以达到表演需求；

　　4、于公演时段免费提供指定的区域供18部入围剧目摆放宣传资料；

　　5、18部入围剧目均可获参赛奖状一张；

　　6、18部入围剧目的五位参赛演职人员均获得乌镇戏剧节期间小镇对话单元的优先参加权，具体实施方式于入围后另行通知；

　　7、18部入围剧目的五位参赛演职人员均可获得组委会提供的指定观赏演出二场，并提供一次与专业戏剧人员在后台参观交流的机会；

　　8、特别关注奖的获奖团队，每队可以在来年前往世界知名艺术节进行观摩学习，乌镇戏剧节组委会将承担从中国到国外戏剧节当地的机票费用两套；

　　9、《2019年第七届乌镇戏剧节章程》相关青年竞演单元中享有的权利。

　　八、参赛者须承担的义务

　　1、参赛则视为同意并应遵守《2019年第七届乌镇戏剧节章程》、《2019年第七届乌镇戏剧节小镇奖——青年竞演细则》以及2019年乌镇戏剧节其他相关制度及规定；

　　2、在参赛期间如有违反上款的行为发生，组委会将对违规人员给予纠正指导，如经纠正无效，参赛者应接受组委会对其违规行为的处理；

　　3、保证向组委会提供的相关身份资料及作品资料具有真实性和合法性；

　　4、若组委会发现参赛者提供的证件不真实，可取消参赛者的比赛权利，并收回证件、奖杯及奖金；

　　5、保证在参赛期间遵守组委会统一安排，未经批准不得参与和本次竞演无关的活动；

　　6、参赛作品须配合乌镇戏剧节的演出场次安排；

　　7、戏剧节期间的具体日程安排将在参赛者到达乌镇后以书面形式下发，无特殊情况，参赛者必须遵守日程安排，按时出席；

　　8、保证友善对待其他选手、评委以及工作人员；

　　9、参赛作品内容愿无偿提供乌镇戏剧节活动营销之用；

　　10、组委会在告知参赛者的前提下，可无偿使用参赛者所有成员的文字及图片资料，以作为乌镇戏剧节活动宣传、推广之用；

　　11、组委会将全程录制参赛者的公演剧目，作为存档资料，仅用于乌镇戏剧节的宣传及推广活动，并将制作的视频光盘赠予参赛者。

　　九、报名时间

　　即日起至2019年8月8日

　　十、报名费用

　　免费

　　十一、报名程序

　　1、登录乌镇戏剧节网站www.wuzhenfestival.com注册并通过“参赛报名”模块进行在线报名，逐项填写报名剧目的必填信息，确认所填信息完整无误且全部属实之后，提交报名信息；

　　2、打印已提交的报名表，并由参赛剧目的领队在承诺书上签名；

　　3、将打印的报名表、承诺书及附件视频资料请以快递或EMS寄往以下地址：

　　浙江省桐乡市乌镇镇石佛南路18号

　　乌镇戏剧节组委会 收

　　邮    编：314501

　　联 系 人：王左权

　　电    话：+86 573 88732588

　　传    真：+86 573 88732688

　　寄送截止日期为2019年8月8日，以运输单号信息及邮戳为准；

　　4、寄送方在寄出相关资料的同时，须通过电子邮件通知乌镇戏剧节，内容包括相关资料的清单、寄出的日期和方式，以及运输单号，电子邮件请发送至competition@wuzhenfestival.com；

　　5、收到实物报名资料后，乌镇戏剧节组委会将用电子邮件或电话通知的方式进行收件确认；

　　6、如实物报名资料中有遗漏和需要补充之处，乌镇戏剧节组委会将用电子邮件或电话通知报名单位的联系人。

　　十二、注意事项

　　1、组委会在乌镇戏剧节统一安排青年竞演单元的所有活动，并可根据实际情况对青年竞演的相关活动事宜进行调整；

　　2、18部入围剧目通过抽签方式获得比赛的公演顺序；

　　3、参赛者拥有对作品的所有权，参赛作品如牵涉知识产权争议，由著作人自行负责；得奖作品如确定违反相关法规，须退回证书、奖杯与奖金；

　　4、本细则如有未尽事宜，以主办单位补充修正公布为准。

　　乌镇戏剧节组委会

　　2019年5月17日