评论 

凯·沃格斯的作品文本严谨精炼，有干巴巴的笑点和恰到好处的闹剧，极具娱乐性。……弗兰克·根瑟和乌韦·施密德饰演的怪诞小丑在痛苦的共生关系中大放异彩。

乌特·鲍姆汉克尔，《小报》

最精彩的时刻莫过于当演员在这场90分钟的演出中完全专注于自身和文本时；瘦高的根瑟和坐在轮椅上的施密德是一对性格相投的喜剧搭档。

佩特拉·帕特诺，《维也纳报》

除了出色的演技，这部剧的特别之处首先在于它的音效： 从脚步声到诡异的笑声，再到每一次似乎都会哗啦啦溶解在碎片海洋中的物品掉落，该剧自始至终都采用现场扩音，精确到秒。……在这部精彩激烈的剧作中，改变是不可能的，它讲述了一个濒临灭绝的世界中的两个人的故事。

伊内斯·贾赫尔，美国艺术家协会

凯·沃格斯的这部作品即使在近十年后也丝毫不显过时：贝克特的文本焕然一新，又似乎历久弥新，闹剧在这里有其存在的理由，至少让部分观众大呼过瘾，音效则意味深长。然而，今晚最伟大的荣誉属于弗兰克·根瑟和乌韦·施密德，两位功臣显然已经完全融入了这部作品。

苏珊娜·德雷斯勒，《希克》杂志

演出介绍 

小丑般二人组被困在时间里：颐气指使的哈姆与他的仆人克劳夫。克劳夫一次又一次宣告离开的终局——最终仍留了下来。屋外灾难横生；而屋内，这两个机智的小丑被他们自己毫无意义的存在所震惊。

1954 年至1956 年间，在《等待戈多》获得巨大成功后不久，后来获得诺贝尔文学奖的爱尔兰剧作家塞缪尔·贝克特创作了宏大的《终局》，这部作品如今已成为荒诞派戏剧的经典之作。这个怪诞的悲剧故事讲述了一个无始无终的世界，巩固了贝克特作为一名乐此不疲地探索仪式、重复和循环的先驱者的声誉，其内容不外乎是人类存在的不可理解性——生活在一切随时可能结束的荒诞状态中。

凯·沃格斯的《终局》在充满张力的空间中审视贝克特尖锐的诗意重复：喧闹与宁静、光明与黑暗，两个人与命运抗争。无限与有限之间的自我，陷入了永恒的循环：究竟有什么值得理解？还是说只要好好体验就够了？

演职员表

编剧：塞缪尔·贝克特

导演：凯·沃格斯

演出：

弗兰克·根瑟 饰 克劳夫

乌韦·施密德 饰 哈姆

德语翻译：埃尔马·托普霍芬

舞美设计：米歇尔·西贝内克-瑟拉弗莫魏茨

服装设计：莫娜·乌尔里希

灯光设计：尼古劳斯·朗格尔

音效设计：马里奥·西蒙

现场音效：塞巴斯蒂安·哈特尔

戏剧构作：迪尔克·鲍曼、安妮-卡特琳·舒尔茨

中文剧本翻译：王雨宽

本项目特别感谢陈平先生协助

导演介绍 

自2020年以来，凯·沃格斯一直担任奥地利维也纳人民剧院的艺术总监。2010年至2020年，他担任德国多特蒙德剧院艺术总监。

在沃格斯的领导下，维也纳人民剧院(2022年)和多特蒙德剧院(2015年、2016年和2017年)均被著名杂志《今日剧院》评为年度第二最佳德语剧院。2016年、2017年和2018年，《星期日世界报》将多特蒙德剧院评为德国北威州最佳剧院。2022年，维也纳人民剧院携两部作品应邀参加了著名的德国柏林戏剧节，并四次获得奥地利最重要的戏剧奖项——“内斯特罗伊奖”。

自1998年以来，沃格斯一直在奥地利和德国担任戏剧和歌剧导演——包括多特蒙德、汉堡、法兰克福、德累斯顿、斯图加特、柏林合奏团、柏林人民剧院以及多特蒙德和汉诺威歌剧院。他是数字化技术与戏剧学院的创始院长。

沃格斯的导演作品曾多次获奖——《边界线游行》入选2017年柏林戏剧节，《诺拉/幽灵》和《剧院教师》入选2012/2019年北威戏剧节，2013年的《给太空的几条信息》荣获北威戏剧节主要奖项——随后在圣彼得堡艺术博士国际电影节和洛杉矶日落电影节上屡获殊荣。

关于维也纳人民剧院

奥地利维也纳的人民剧院是一个综合性剧院，演出包括当代戏剧、经典文本的现代诠释、视觉艺术、著名嘉宾表演和音乐会。

它由建筑师费迪南德·费尔纳和赫尔曼·赫尔默设计，于1889年投入使用。如今，维也纳人民剧院拥有830个座位，是德语世界最大的剧院之一。经过全面翻修后，维也纳人民剧院于2021年5月开业，在新任艺术总监凯·沃格斯的领导下成为奥地利最现代化的剧院。

自成立以来，维也纳人民剧院一直将自己视为非贵族出身的故事和表达的舞台。舞台上的故事过去和现在都来自中产阶级。人民剧院将自己视为维也纳人民的舞台，以当代戏剧、跨界表演、视觉艺术和数媒艺术为特色。面向观众的讲座和研讨活动进一步丰富了剧院的内涵，使维也纳人民剧院成为一个讨论当下的空间。