麦克白脱

意大利

撒丁岛话剧院

导演 亚历桑德罗·塞拉

剧作 威廉·莎士比亚

导演/设计  亚历桑德罗·塞拉

演出日期:

2019年10月28日21:30

2019年10月29日15:00/21:00

演出场地:网剧场

演出时长:90分钟(无中场休息)

撒丁岛语演出,中英文字幕

媒体评论

既有戏剧又有舞蹈,既有绘画又有音乐,既有童话又有仪式,《麦克白脱》处处有看点。莎士比亚的悲剧在历史中延续着的活生生的事物中得以重生。

  —— 卡蒂亚·伯杰,《论坛报》


《麦克白脱》并不仅仅基于对话,视觉和运动表达在整体上起着同样重要的作用。这是亚历桑德罗·塞拉的一部完整的艺术作品,令观众叹为观止。

   —— 阿尼·萨里,《中波斯尼亚报》


迷人,有远见,如末世预言,就像一个神话。它具有引起共鸣的力量,也具有当代悲剧感,让人想起每天在电视上播放的战争,充满了哀悼和悲剧。

  —— 沃尔特·波塞达,《新撒丁岛报》

剧情介绍

用撒丁语表演的莎士比亚的《麦克白》,以纯粹的伊丽莎白时代的传统,由全男班演出。这个想法起源于塞拉对撒丁岛巴尔巴贾地区狂欢节的摄影报道。牛铃和古老乐器、兽皮、牛角、软木的低沉的声音。手势和声音的力量,酒神的崇拜,还有令人难以置信的舞蹈和吟颂的精准度。阴沉的面具、鲜血、红酒、被人驯服的自然之力。但最极致的是黑暗的冬天。令人惊讶的是,莎士比亚的杰作和撒丁岛上的面具之间的相似之处。撒丁语把在意大利语中只是书面的文学变成了吟唱文学。在一个空的表演空间里,演员们用肢体表演来创造场景和在场感。石头、土地、钢铁、鲜血、勇士的站姿,努拉格文明的遗迹。这些东西并不传达意义,但能发出作用于接受者的原始之力。

演职员表

剧作:威廉∙莎士比亚

导演/舞美、灯光、服装设计:亚历桑德罗·塞拉


演员:

    列奥纳多·卡普亚诺 饰 麦克白脱

    乔瓦尼·卡洛尼 饰 班柯

    安德烈·巴托罗密欧 饰 女巫

    斯特凡诺·梅鲁 饰 女巫 

    费利斯·蒙太维诺 饰 女巫

    莫里齐奥·乔尔多 饰 女巫

    富维奥·阿科格利 饰 麦克白夫人

    卡洛尼 饰 马尔康·安德烈

    斯特凡诺·梅鲁 饰 邓肯国王/伦诺克斯

    费利斯·蒙太维诺 饰 麦克德夫

    莫里齐奥·乔尔多 饰 麦克德夫之子/门房/罗斯

    安德烈·巴托罗密欧 饰 杀手

撒丁语翻译和语言顾问:乔瓦尼·卡洛尼

舞台动作协作:希亚拉·米其里尼

音乐:音响石演奏皮诺西奥·西奥拉

音响石编曲:马塞利诺·加劳

舞美、灯光和服装:亚历桑德罗·塞拉

国际巡演经理:劳拉·阿托尼

制作:撒丁岛话剧院和人民剧团

中文剧本翻译:徐轩


本项目由意大利驻沪总领事馆文化处支持。

导演介绍

亚历桑德罗·塞拉作为演员学习过肢体动作和振动式歌唱法,他还从小习武,并运用于戏剧训练。他毕业于罗马萨皮恩扎大学艺术和表演研究专业,并于1999年创立了人民剧团。2006年至2011年间,他把场景作为纯素材的研究导致了他“沉默三部曲”(《贝克特盒子》、《关于人体模特的论文》和 《欧尔》)的产生。2009年,他创作了他的第一部儿童剧《Il普林西比∙梅萨诺特》,在意大利和国外上演200多场。2013年,他的作品《Il伟大的旅程》和《公开招揽》关注移民问题。在2015年期间,他的戏剧研究开始专注于舞蹈,从而有了致敬阿尔佩托·贾科梅蒂生平的作品《夜之影》。同年他创作了《H+G》。2017年,他构思并执导了由撒丁岛话剧院制作的《麦克白脱》,以及致敬爱德华·霍普世界的《框架》。

剧团介绍

撒丁岛话剧院已被文化遗产和活动部确定为具有相关文化价值的剧院。在马西莫·曼西尼的领导下,撒丁岛话剧院项目向当地经营者网络、国家级伙伴关系、国际职业领域、跨界、多维度路径、继续教育和积极社区参与度提供了一个开放的模式。撒丁岛话剧院用于做社区项目实验该项目的场地是卡利亚里的马西莫剧院和TEN剧院,都和本地域的特质与变革历史息息相关。

这一概念考虑到了发生创造性行动所在地区的特点:在反映吉尔斯·克莱门特的同时,“我们必须将边际视为一个研究领域,研究在不同环境中因邂逅而产生的机会,”孤岛可以被看作是一个自由的空间,一个实验和研究的领域,在这个领域里,艺术活动与社会环境是和谐的。

这些雄心勃勃的项目促进众多行动,既关注移民,也关注定居岛上或穿岛往来的有技能的专业人士,与合作规划的网络协调,连接卡利亚里地区的艺术节,诸如10Nodi —— 卡利亚里秋日艺术节,其丰富多样的艺术内容包括现代舞、实验音乐、驻地表演、儿童文学和跨媒体装置等。

版权所有 © 2019 文化乌镇股份有限公司      正午互动:设计制作     浙公网安备 33048302000125号