评论 

西德洛夫斯基和他的团队深信戏剧，深信艺术可以揭示机理。小说中的卡尔斯市就在我们每个人的心中。诗人卡是我们中的一员，他周围的所有人也是我们中的一员：一群愤世嫉俗者、恐怖分子、堕落的艺术家和骗子。我们根本不是为了一个目标而比赛。球门已被拆除，我们只有一个球场。我们踢（彼此）。

卢卡兹·马谢耶夫斯基，《剧院》

《雪》向人们证明了，上演一场关于此时此地的美丽而诗意的演出而不掉入经常难以忍受的新闻报道中，是可能的。毕竟，导演用一个20年前帕慕克关于土耳其的故事来描绘我们当下世界的凄美图景。是的，这场演出简直令人心痛。

拉法乌·图罗夫斯基，rafalturow.ski网站

演出介绍

巴尔托斯·西德洛夫斯基通过现代世界中膨胀的原教旨主义直接导致流血的意识形态战争，以及最终导致排斥和消除那些不愿适应者的压迫性宗教秩序，解读了奥尔罕·帕慕克的这部伟大小说。诗人卡在西方生活数年后回到家乡卡尔斯。官方的说法是，因为他母亲的葬礼；非公开的原因则是，他被一系列少女自杀事件所吸引。于是，他开始了一项非正式调查。一场暴风雪切断了这座城市与外界的联系。革命即将开始……

通过深入阅读这位土耳其诺贝尔文学奖得主的小说，结合导演以往的经验，一部充满潜意识焦虑、厄运感和忧郁的舞台剧诞生了。

演职员表

根据奥尔罕·帕慕克的小说改编

导演：巴尔托斯·西德洛夫斯基

改编/戏剧构作：马特乌斯·帕库瓦

演出：安娜·帕鲁辛斯卡·查卡、亚历山大·普日比乌、玛尔塔·琴巴、帕维乌·查里顿、朱利叶斯·克尔聪斯托夫斯基、希蒙·查基、丹尼尔·多博什、多米尼克·斯特罗卡、阿图尔·希维斯、安杰伊·塞雷梅塔、耶日·特雷拉（视频出镜）

编舞：多米尼卡·克纳皮克

音乐：多米尼克·斯特里查尔斯基

舞美/服装设计：马乌戈尔扎塔·西德沃夫斯卡

灯光设计：马尔钦·克兰达

视频：马切伊·什切青、普热米斯瓦夫·切普尔科

影片制作：普热米斯拉夫·菲克

摄像师：雅采克·马丁尼·基兰、亚历山德·特拉法斯

舞台监督：凯瑟琳·比亚卢卡

中文剧本翻译：密茨凯维奇学院

制作：克拉科夫新澡堂剧院、克拉科夫神曲戏剧节

联合制作：格但斯克莎士比亚剧院/艺术团结会、戏剧画廊工作室、位于卡托维兹的斯坦尼斯瓦夫·维斯皮亚斯基剧院

根据安娜·波拉特翻译的奥尔罕·帕慕克著作《Śnieg》（原名：《Kar》）改编，由克拉科夫的 Wydawnictwo Literackie出版。

版权所有Copyright © 2002, Iletisim Yayincilik A.S

本项目由密茨凯维奇学院、波兰使馆文化处支持，特别感谢伊沃娜女士协助。

由波兰共和国文化和国家遗产部共同出资。

导演介绍 

巴尔托斯·西德洛夫斯基是克拉科夫新澡堂剧院的艺术总监、导演及联合创始人，创作了三十多部作品。澡堂剧院是克拉科夫卡齐米日区的一个独立剧场（1996年），2005年以来一直以新澡堂剧院为名在诺瓦胡塔运营。2008年，巴尔托斯·西德洛夫斯基创立了“克拉科夫神曲戏剧节”，如今已成为波兰最重要的戏剧活动。他的作品具有广泛的社会功能，旨在振兴和改造诺瓦胡塔。他的工作特点之一是他与专业及业余演员合作的独特风格。他经常从文学和电影中汲取灵感。

关于克拉科夫新澡堂剧院

新澡堂剧院自2005年以来一直作为克拉科夫市的文化机构在诺瓦胡塔运营。巴尔托斯·西德洛夫斯基和马戈扎塔·西德沃斯卡在机械学校综合大楼前车间的后工业空间中，为该地区的艺术家和居民创造了一个公共场所。在成立的18年间，新澡堂剧院在波兰戏剧市场上建立了坚实的品牌，制作了一百多部作品。它的旗舰项目之一是克拉科夫神曲戏剧节，这已经成为波兰最重要的戏剧活动。决心和对人民创造力的坚定信念帮助剧院赢得了忠实的观众。他们也允许它大胆地展望未来。